1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
Er vi helt
overbevist om, at det var Reynolds?

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,016
Hun er med
shrink nu.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Indtil vi får det
psyk rapport tilbage,

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Reynolds er forbudt.

5
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Kan vi bygge
min julegave?

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
Ja, men ikke lige nu.
Jeg er på vej ud.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
'Knogleevangeliet'.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
- Har du en kopi?
-Den findes ikke.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
Callum Parrish er her.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,536
Tak for
kommer ind i dag, dr. Faine.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Vi ønskede at få
en bedre forståelse

12
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
af personalet derude.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Hvor mange kender den historie
at være fuldstændig lort?

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Han skal bare tage pengene.

15
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
Eller du ødelægger min karriere.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Jeg vil ødelægge hele dit liv.

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
Det har vi
en aktiv seriemorder.

18
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
Dette er en, der var meget
tæt på '87-undersøgelsen.

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
Slip mig ud!

20
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Åh, for fanden. Nej, nej, nej, nej, nej.
Hey, hør!

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
Åh!

22
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
Fuck! Åh, for fanden.

23
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Delta 2-6, deltager i et hjem
på Swinson Road 90, Moorland.

24
00:01:44,720 --> 00:01:46,376
Mandsparti bevæbnet
og truende beboere.

25
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Der blev affyret skud.
Jeg gentager, skud blev affyret.

26
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Anmod om akut backup
og tac-hold. Over.

27
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
<i>Kopiér det. Forbliv
i stilling. Engager ikke...</i>

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Brendan!

29
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
<i>Over.</i>

30
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
Det er kun dig og mig.

31
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
Vær god til at tale om det her, ven.

32
00:01:58,360 --> 00:01:59,936
Hvad tror du?

33
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Hun tager ikke
mine skide børn.

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Jeg forstår det, Brendan.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Uh, jeg... Jeg har selv været der.

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Jeg forstår det.

37
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Jeg kan se, du er en mursten.

38
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Har din egen virksomhed.
Du er en udbyder.

39
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
Lange dage, kommer hjem,
knogletræt,

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
men vi gør det, gør vi ikke?

41
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
For dem.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
Og hvad sker der så?

43
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Det fortæller domstolene os
vi tæller ikke.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Vi er ikke den primære omsorgsperson.

45
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Men vi er ligeglade.
Gør vi ikke, Brendan?

46
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
Og fordi vi bekymrer os, har vi det
at tale om det her, ven, okay?

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Du og mig, vi har
samme job her.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
For at holde alle sikre.

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Det er, hvad jeg vil gøre.

50
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Jeg har lagt min pistol væk.

51
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
Jeg stoler på
du vil gøre det samme.

52
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Ja? Kan vi lave den aftale?

53
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Jeg kommer ind nu.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Pænt og langsomt.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Brendan?

56
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
makker?

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,216
Brendan, jeg er nødt til
ved hvor du er.

58
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Jeg skal vide, at alle er i sikkerhed.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Kom nu, ven, tal til mig.

60
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Fortæl mig om de børn
af dine.

61
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Endnu bedre,
Jeg vil gerne møde dem.

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Hvorfor gør vi ikke alle
bare sidde sammen

63
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
og vi finder ud af det.

64
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Ja?

65
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Brendan, jeg skal vide det
at alle er okay, ja?

66
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Så kan vi snakke.

67
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
Nej.

68
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Nej, nej, nej, nej, nej.

69
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
Hvad har du gjort?

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Hvad fanden har du gjort?!

71
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Holdet er på vej.

72
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Jeg er færdig, ikke?

73
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Jeg sagde, at du ikke skulle skyde.
Det sagde jeg.

74
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Jeg troede, han ville dræbe dig.

75
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Farah...

76
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af, at jeg rodede.

77
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Lytte.

78
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Vi sørger for, at du er okay
efter dette, ja?

79
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
En ordentlig debrief.

80
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
<i>Hej, Mick.</i>

81
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
<i>Mick, er du der?</i>

82
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Ja, Charlie, gå videre.

83
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
<i>Jeg får brug for dig i aften, makker.</i>

84
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
<i>Har en, øh,
lidt af en situation her.</i>

85
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Ja, Charlie,
Jeg har det ikke så varmt.

86
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
<i>Millie Farah er gået og skudt
nogen i hovedet,</i>

87
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
<i>så, ven, jeg har brug for, at du gør det
giv hende en peptalk.</i>

88
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Kopiér.

89
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Shit!

90
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Jeg... Jeg ved ikke hvad
Jeg kunne have gjort anderledes.

91
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
Jeg ringede. Er det ikke
hvad er det meningen, vi skal gøre?

92
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
Det er det. Det er det.

93
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Hør, Farah, hvis jeg var kort
med dig før, jeg er...

94
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
Jeg er ked af det, jeg...

95
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
Farah! Her er Mick.

96
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Mick, vil du...

97
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Hvad?

98
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
- Fortæl hende...
- Åh.

99
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
Ja, det er...

100
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
temmelig kneppet.

101
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
Okay, lad os drikke.

102
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
Det var det, hun citerede.

103
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Reynolds.
Denne roman fra det 19. århundrede.

104
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
'Llangnall Tower'. Og du ved
hvad handler det om, Charlie?

105
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Det handler om en gruppe religiøse
fanatikere, der bygger et tårn.

106
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Et tårn!

107
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Hvordan har Frankie det?

108
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
Hvad? Hun har det fint. Det er jeg ikke
taler om Frankie.

109
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Ja, jeg taler om Frankie.

110
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Hvordan har din datter det?

111
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Jeg mener, Carrick er en pik,
men du ved,

112
00:09:01,960 --> 00:09:04,336
hvad han sagde om, at du tog
på et tidspunkt, er det måske ikke...

113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Hun har det fint.

114
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- Det hele skete så hurtigt.
- Øh-huh.

115
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
Sådan.

116
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
- Ved du det?
-Mm.

117
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Sådan.

118
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Jeg... Jeg troede, jeg kunne
tale med dig om det

119
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
på grund af, du ved...

120
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
på grund af Moorland.

121
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ah.

122
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Så... hvad gjorde du?

123
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
Hvordan håndterede du det?

124
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
For jeg bliver bare ved med at spille det
som en film

125
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
igen og igen i mit hoved.

126
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Jeg mener, hvad skal jeg med det?

127
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Det der med den film
er, at du har lavet det.

128
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Så du kan gøre
hvad du vil med det.

129
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Gør det så godt som du kan.

130
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
- Det var ikke godt, Mick.
-Så skift det. Det er din film.

131
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Jeg kan bare ikke lade som om...

132
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Find en måde at fortælle dig selv
en historie, man kan leve med.

133
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
Og så... bare fortsæt med at fortælle det.

134
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Vi ses i morgen.

135
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Tilbage på hesten, ikke?

136
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Ja.

137
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Hej.

138
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
Possum.

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

140
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Vil du lave modellen?

141
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Ja?

142
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
Kom nu.

143
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Kom nu, søvnige.

144
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Kom nu.

145
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Tror du planeter
kan snakke med hinanden?

146
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
Det er et godt spørgsmål.

147
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
Hvad synes du?

148
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Jeg tror, de fortæller mange vittigheder

149
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
så de ikke bliver kede af det
i mørket.

150
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Har du nogle vittigheder til mig?

151
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Hvorfor ville koen
at være astronaut?

152
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Hvorfor?

153
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
Så den kunne besøge moonen.

154
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Væk ikke Poppy.

155
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Frankie, tænker du dig om
din far meget?

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
du ved,
det er ok, hvis du savner ham.

157
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Jeg savner ham.

158
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Åben?

159
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Det er måske på tide
til sengen, ikke?

160
00:12:05,760 --> 00:12:07,576
Poppy har ret. Det er sengetid.

161
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Jeg tror, du finder
Poppy har altid ret.

162
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Let.

163
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Kom her.

164
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Godnat, possum.

165
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Hun har brug for søvn.

166
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
Hej...

167
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
det gør du også.

168
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Åh, det var rodet.

169
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Ikke underligt, at du kastede op
i politiet dagen efter.

170
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Ryg ikke i huset.

171
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
"Ryg ikke i bilen,
ryg ikke i huset."

172
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Er du klar til at gå?
Vi har måske noget.

173
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
Ung fyr, mangler 32 timer.

174
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Hvad er forbindelsen?

175
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
Og denne podcast med Damien
Tovey kaldes...'Crime Sluts'?

176
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Mm-hmm.

177
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Hvorfor?

178
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
Nå, det er lidt halvironisk.

179
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Jeg er ked af det, er dette show
kun om Parrish-sagen?

180
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Det gør de faktisk
en række ægte kriminalitet.

181
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
australske, internationale,
og nogle historiske.

182
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
Jeg har en lang pendling.

183
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
Se,
Jeg fortalte hende alt.

184
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
Er der nogen derude
leder efter ham?

185
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
For det er ikke som Damien.

186
00:14:05,520 --> 00:14:07,416
Du lavede en serie om
drabene på Parrish Station

187
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
da han forsvandt,
er det rigtigt?

188
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Ja, det var vi.

189
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Holy shit.

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Du er Millie Farah.

191
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Og du...

192
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Er du Georgia Cooke?

193
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Åh, du forstår ikke.

194
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
Jeg har prøvet i måneder

195
00:14:22,640 --> 00:14:24,416
at få nogen
som faktisk er involveret på bånd.

196
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Alle andre sagde nej.

197
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
Hvem henvendte du dig til?

198
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Nå, du, faktisk.

199
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Din læge lukkede det ned,
hvilket jeg respekterer fuldt ud.

200
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
-Kan jeg optage?
-Ingen.

201
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Absolut.
Øh, men så prøvede jeg dig.

202
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Men medieafdelingen
undgik mine opkald.

203
00:14:38,680 --> 00:14:40,656
Og så var der din
datter, men det gik ikke...

204
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
Kontaktede du min datter?

205
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Hun var kun et barn
da Parrish skete.

206
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Uh, helt. Vi talte aldrig.

207
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
Har vi stadig lov til det
slå folk herinde?

208
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
Åh, Michael Thorne.

209
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Åh, men det gik ikke så godt.

210
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Har du talt med Michael Thorne?
Hvornår var det?

211
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Det gjorde Damien.
Det var for en måned siden.

212
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Du sagde, at det ikke gik godt.
Hvad skete der?

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
Med Thorne? Jeg ved det ikke.

214
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
D sagde bare, at han var sur
ved at blive kontaktet.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Han råbte en hel flok ad ham.

216
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
Åh, og han ringede til ham
en bundfødende parasit,

217
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
hvilket i første omgang
Jeg troede, at det var et skænderi.

218
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Men jeg tror, det bare er noget
det siger folk.

219
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Bare, øh, giv os et øjeblik.

220
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Så vi leder efter nogen

221
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
der var involveret i Parrish
undersøgelser i '87.

222
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Nu har vi en forsvundet person

223
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
som Mick Thorne havde
et tilløb med for en måned siden.

224
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
Hvad, tror du
Er Mick morderen?

225
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
Da han forlod politiet, gik han
at arbejde for Callum Parrish.

226
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Jeg mener, han gjorde det
nogle ret risikable ting.

227
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Ville nogen overhovedet vide det
hvor finder man ham?

228
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Callum Parrish måske.

229
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
Hvor er han?

230
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
Er du okay?

231
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Ja, jeg har det fint.

232
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Hej Callum.

233
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
hr. Parrish.

234
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Lad os tage os af elefanten
i rummet, skal vi?

235
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Georgia, jeg tilgiver dig.

236
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Og jeg er ked af det.

237
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
For hvad præcist?

238
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Det tror du ikke, vi kunne have
frikendte os bedre

239
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
dengang?

240
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
Det er nok rigtigt. Måske
vi er begge blevet blødere siden da.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
Ja.

242
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Du har helt sikkert klaret dig
langt bedre end jeg har.

243
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Altså til forretning.

244
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Du vil tale om
Michael Thorne.

245
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Gør, øh...
Arbejder han stadig for dig?

246
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
Nej, nej, nej.
Vi gik fra hinanden for år siden.

247
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018, tror jeg.

248
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Har han arbejdet for dig i 30 år?

249
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
Det gjorde han.
Og han var mest glad.

250
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Han havde et formål,
og formålet er godt.

251
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Hvorfor gik han?

252
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
Nå, det var det ikke
virkelig hans valg.

253
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Han drak, hvilket jeg ikke har
et problem med stort set

254
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
men det blev overdrevet.

255
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Han blev ustabil.

256
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Må jeg spørge hvorfor interessen?

257
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Vi har nogle spørgsmål
i forhold til...

258
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
- Mor?
-Du er nødt til at dræbe mig!

259
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Hvordan har din datter det, Georgia?

260
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Georgia, er du okay?

261
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Georgien?

262
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Åh, jeg er nødt til at gå.

263
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Undskyld mig.
Jeg leder efter Kate Reynolds.

264
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Hun er i rummet dernede.

265
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Men ingen er ment
at være derinde.

266
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Godmorgen, Kate. Er du okay?

267
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Kan du huske mig?
Vi talte sammen den anden dag.

268
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Jeg ville spørge dig om
Ray Tolliver.

269
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
Han er død.

270
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Hvordan vidste du det?
Har nogen fortalt dig det?

271
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Vil du sidde hos mig et stykke tid?

272
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Sikker.

273
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Gjorde Ray Tolliver
dræbe de mennesker?

274
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Han var der ikke. Han gik.

275
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
Jeg fandt denne bog
hjemme hos Tolliver i går.

276
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
'Llangnall Tower'.

277
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Du citerede fra det.

278
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
Jeg læste den.

279
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Ved du hvad det handler om?

280
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
Det handler om en gruppe mennesker
der satte bunker af sten

281
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
omkring et tårn for at modtage
et signal fra himlen.

282
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Lyder det bekendt?

283
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
Det var ikke denne bog.

284
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Men der var en bog
derude, ikke?

285
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
Og var det Tollivers?

286
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Øh...

287
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
Hvad sagde han om det?

288
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Han sagde, øh...

289
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Han... sagde han
det var sket før.

290
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Hvad var der sket før?

291
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Det var denne bog.

292
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'The Bone Gospel'?
Men den bog findes ikke.

293
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
Hvor var det?

294
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Var det i tårnet?

295
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
Kate, hvor var bogen?

296
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
- Hvad laver du?
- Et sekund.

297
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Kate, var det i soveværelserne?

298
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
Det er du ikke
tilladt herind. Ud.

299
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Hun har disse huller på huden.

300
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Hej, hvor mange af dem havde du?

301
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
Hvad er du,
forårsrullepolitiet?

302
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Jeg er det almindelige politi.

303
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Jeg vil gerne have, at du stopper
hogging forårsrullerne.

304
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Bogen er ikke i kontrolrummet.

305
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Reynolds sagde, at det ville være der.
Tjek soveværelserne.

306
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Er du okay, Farah?

307
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Du ser ikke så godt ud.

308
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
Jeg har det godt.

309
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
Hvad med
uranminevinklen?

310
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Tungmetalforgiftning?

311
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Ville det ikke forklare det?

312
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
jeg mener,
folk bliver desorienterede, voldelige.

313
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Du når.
Åh, denne bog har billeder.

314
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
Jeg kan godt lide billeder.

315
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Du får sauce på det.
Det er beviser.

316
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
Bevis på hvad?

317
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
Kom nu.
Synes du ikke det er mærkeligt?

318
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Reynolds citerer denne bog og
så finder vi den hos Tolliver.

319
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Så de læste den samme bog.
Folk læser bøger.

320
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Jeg mener, ikke mig,
men det går jeg ud fra, at folk gør.

321
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Vente.

322
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
'Knogleevangeliet'.

323
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Denne bog findes.

324
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Vi skal tilbage
ud til stationen.

325
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
-Charlie, vi...
- Vi skal have en snak.

326
00:22:51,440 --> 00:22:52,616
Vi gik glip af noget
i Parrish...

327
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Luk døren.

328
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Jeg talte med hospitalet.

329
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
Jeg var klar Reynolds
var forbudt

330
00:23:05,560 --> 00:23:06,920
indtil vi fik
psykologen melder tilbage.

331
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
Jeg var klar.

332
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
Og nu har du sat dig i fare
hele vores sag.

333
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Ethvert forsvar i verden
vil spise op

334
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
hvad du har givet dem.

335
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Vi har intet på hende.

336
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Vi har hendes fingeraftryk

337
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
på hammeren
der dræbte Edgars.

338
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Hun efterlod dem der
i hans blod,

339
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
som du ville have vidst

340
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
hvis du ikke havde brugt formiddagen
skide med vores hovedmistænkte.

341
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Har du set hendes hud?

342
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Hun har disse huller,
ligesom Tolliver.

343
00:23:31,840 --> 00:23:33,096
Nej, giftskærmene viser intet

344
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
i blodet
af nogen af ligene.

345
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
Uran-minedriften

346
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
har intet at gøre
med hvad hun gjorde, okay?

347
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Hvad med hendes psykiske rapport?

348
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Åh, der er, øh,
vil være en forsinkelse

349
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
på psykrapporten.

350
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Der var et trafikuheld
i går aftes.

351
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
Skrumpen er død.

352
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
George...

353
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
dette er støj.

354
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Hvis du fokuserer på støjen,
det er alt, du vil høre.

355
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Fokus på Reynolds.
Følg Micks spor.

356
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Begynd at støtte en opladning
på Reynolds.

357
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Hun er farlig.

358
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
Alt godt?

359
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Farah, jeg har brug for din hjælp.

360
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
sagde Reynolds
dette var sket før.

361
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
Hvad er 'det her'?

362
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
OK, tjek arkiverne.

363
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Se efter massedrab,

364
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
lemlæstelser på lig,
fjerntliggende steder.

365
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
OK, er dette en Charlie-anmodning,
eller en...

366
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Er vi gode?

367
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Cooke.

368
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Bed hende om at komme ud.

369
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Ja, jeg har lidt gang i det.

370
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
Jeg er ked af det, kære,
men hun vil ikke tale med mig.

371
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
siger hun
hun vil kun tale med dig.

372
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
- Om hvad?
- Jeg ved det ikke.

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
Hun vil ikke fortælle mig det.

374
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Frankie? Det er mor.

375
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Kom nu, luk op.

376
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Nu tak.

377
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
Jeg fortalte dig det.

378
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
Fortalte mig hvad?

379
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Ikke for at tale med den dame.

380
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
Det er min opgave at tale med hende,
Frank.

381
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Fordi hun er bange og
hun havde brug for min hjælp, husker du?

382
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Hør, det behøver jeg ikke
tale med hende mere.

383
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Kom ud derfra og du og jeg
kan få en lille snak.

384
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
Du så hende
denne morgen.

385
00:25:30,320 --> 00:25:32,376
- Hvordan vidste du det?
- Hej, kom så, kylling.

386
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Vi går ned i parken
og få en leg.

387
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Frankie!

388
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Slap bare ud af det.

389
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
-Hej, Georgie, kom så.
- Hej.

390
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Du er den ene
det kunne ikke lokke et barn

391
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
ud af et badeværelse.

392
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
Gå ikke derud!

393
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
Gå hvor?

394
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
Tilbage ud i ørkenen.
Gå ikke!

395
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Frankie,
hvis du ikke kommer derfra

396
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
i de næste tre sekunder,
Jeg vil bryde denne dør ned.

397
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Jeg mener det.

398
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Tre, to, en.

399
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Der er du. Er du okay?

400
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Venligst ikke gå derud.

401
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Det er mit job, skat.

402
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Had mig ikke, skat.

403
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Mick, Owen Faine er her.
Fyren fra universitetet.

404
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Han vil gerne udtale sig.
Jeg kan gøre det.

405
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
Nej, nej, jeg har ham. Hvor er han?

406
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
- Interviewlokale.
- Øh-huh.

407
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Owen, hvad sker der?

408
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Øh... øh, nej.

409
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Vil du ikke tænde det?

410
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Du ville fortælle mig noget?

411
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Ved du hvad Ray Tolliver
lavede derude...

412
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Ray Tolliver er død.

413
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Jeg... Jeg... Jeg ved det. Jeg... jeg hørte.

414
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
Men...

415
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Jeg er bare lidt forvirret, Owen.

416
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Vi har fået papirer i dag

417
00:27:23,880 --> 00:27:26,280
viser, at han ikke var derude
på tidspunktet for drabene.

418
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Ja, jeg ved det.
Og... og det var han ikke.

419
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Så hvorfor fanden er vi det
have denne samtale?

420
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Jeg forstår, at der har været det
en slags strid

421
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
mellem dig og Callum Parrish.

422
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Noget over penge.

423
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Nej. Det her... det handler ikke om...

424
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Han tilbød dig nogle penge
for et forskningslegat.

425
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Så nu...

426
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
hvad er det her?

427
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
Vil du have mere?

428
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
Det han tilbød mig var bestikkelse.

429
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Det ved jeg ikke om.

430
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Lad være med at komplicere dette.

431
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Hvordan tror du det ender?

432
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
For dig?

433
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Jeg tror du tager pengene...

434
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
og du stopper
spilder politiets tid.

435
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Jeg har brug for at høre dig sige det, Owen.

436
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
Jeg har brug for at høre dig sige det
du holder op med at spilde politiets tid.

437
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Jeg holder op med at spilde politiets tid.

438
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Det er jeg begejstret for at høre.

439
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
Føler du det?

440
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Den tilstedeværelse?

441
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Michael, hvad er nyt?

442
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Faine kom for at se mig i dag.

443
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
Øh-hø.

444
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Det er gjort. Det er ordnet.

445
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
- Og gjorde du...
-Jeg siger dig, det er ordnet.

446
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
OK.

447
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
God.

448
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
De vil sigte Reynolds
og det vil være forbi.

449
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Jeg ved ikke, om det holder.
Hun er tydeligvis sindssyg.

450
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Hvad er det for en sindssyg?

451
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Bare havevariation.

452
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
Og hun har skide huller
i hendes hud eller noget lort.

453
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
Jeg vil gerne se hende.

454
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Det kan du ikke.

455
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Hun tager ikke
besøgende i øjeblikket.

456
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Nå, det burde det ikke
være et problem for dig.

457
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
Ven, lytter du?
Vi er færdige.

458
00:31:07,720 --> 00:31:09,440
Hør, jeg ved det ikke
hvad tror du det er...

459
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Jeg tror, det er, hvad jeg siger, det er.

460
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
- Er du okay?
- Ja.

461
00:31:27,720 --> 00:31:28,976
Hvad skete der tilbage der
hos Callum?

462
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Åh, jeg gik bare i panik. Jeg har det fint.

463
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Jeg skal... Jeg tager dig tilbage
til Havenbrook, okay?

464
00:31:35,760 --> 00:31:36,976
- Ja.
-Hvis det er det du vil.

465
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Ja, det er det jeg vil.

466
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
Og jeg vil se Frankie
før jeg går tilbage.

467
00:31:40,480 --> 00:31:42,256
Georgia, tror du virkelig
det er en god idé?

468
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Ja, denne gang
det bliver anderledes. Ja.

469
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
<i>Millie, det er Elle. Kopierer du?</i>

470
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
Jeg er her. Hvad sker der?

471
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Vi har en anden krop.
Det er den forsvundne podcaster.

472
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
<i>Lamb Street, Aston Park.</i>

473
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Nogen detaljer?

474
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
<i>Han er vores obduktionsmand.</i>

475
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
Jeg er på vej.

476
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Bare smid mig i kirken.

477
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Jeg henter en taxa tilbage til
dit sted derfra.

478
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
Øh...

479
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
Hej kammerat.

480
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Tag en pause.

481
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Stræk dine ben,
tag en kop kaffe.

482
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Fortsæt, jeg har det.

483
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Du har fem minutter.

484
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
Ved du hvem jeg er?

485
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Jeg er ved at dø.

486
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
Nej, nej.

487
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Du plejer.

488
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Hvad plejer jeg?

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
- Har du set det her før?
- Ja.

490
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
Det er meget værdifuldt.

491
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
Og nu er du dyrebar.

492
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
Hvad sker der for mig?

493
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Det er en test.

494
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
En retssag.

495
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Du skal være stærk.

496
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Tolliver...

497
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
han var ikke værdig.

498
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Du <i>er</i> værdig.

499
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
jeg...

500
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Jeg kan vise dig.

501
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Vil du... vil du se?

502
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Nej, nej, nej, nej.
Jeg behøver ikke at se.

503
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
OK.

504
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
OK. OK.

505
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Kan du... kan du ordne mig?

506
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
Når du får det bedre, og du
vil, kan du komme og se mig,

507
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
og jeg tager det hele væk.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Kan du tage mig væk herfra?

509
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
Det ville være for stor en risiko.

510
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Men du kan finde vej til mig.

511
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Øh... hvordan?

512
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Du er en klog pige, Kate.

513
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Og du vil gerne leve.

514
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Ja.

515
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Nå...

516
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
du finder ud af noget.

517
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
Kan vi prøve dette igen?

518
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Margaret, vil du have noget imod det?

519
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Francesca.

520
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Jeg vil ikke lade være denne gang,
Jeg lover.

521
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Jeg har det ikke godt.

522
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
Og jeg ved du ved det,

523
00:36:17,280 --> 00:36:18,936
men det er ikke noget
Jeg har faktisk været villig til at...

524
00:36:18,960 --> 00:36:20,496
- Mor, det gør det ikke...
-Nej, nej, lad være med at tale.

525
00:36:20,520 --> 00:36:22,496
For hvis du taler, så gør jeg det ikke
kunne, og jeg skal.

526
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Forstår du det?

527
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
Nå, du kan sige ja
men det er det.

528
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Ja.

529
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Jeg ved, at jeg ikke har det godt.

530
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
Og jeg er ikke sikker
hvis det var noget

531
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
du havde brug for at høre mig sige.

532
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Så der er det.

533
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Jeg tager tilbage til Havenbrook...

534
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
men før jeg går tilbage,
Jeg ville bare fortælle dig

535
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
hvor er jeg stolt af dig
og hvem du er blevet.

536
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
Jeg har brugt meget tid
bekymrende,

537
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
bekymre sig om
hvordan du ville blive,

538
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
og jeg ville bare være sikker
at du forstod...

539
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
Mor!

540
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Hmm.

541
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Vil du have en kop te?

542
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Det vil jeg rigtig gerne.

543
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Din bedstefar ville skide
en mursten, hvis han så dig sådan her.

544
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Du ved, kirken
og klæderne og...

545
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
På den gode måde.
Han ville skide en mursten på en god måde.

546
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Hej, ven, gør os en tjeneste.

547
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Sig det til disse idioter
at gå hjem.

548
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Igler.

549
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
De er bare nysgerrige.

550
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
Knuppet i hovedet
er hvad de er.

551
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Åh, Jesus.

552
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Nå, en mere tilbage.

553
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
Hvad var det?

554
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
Hvad var hvad?

555
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Hvad var det du var
hjælpe Millie med?

556
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Åh, færdig med det. Dårlig idé.

557
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Åh, det blik.

558
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Det forbandede blik.

559
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Der har været nogle drab

560
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
der ligner hinanden
til Parrish-sagen.

561
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Lignende hvordan?

562
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Jeg ved det ikke, Frank.

563
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Det vil stå i aviserne
dog efter i aften.

564
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Må jeg toppe en af ​​jer?

565
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Hør, jeg må hellere tage afsted.

566
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Tak, Frankie.

567
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Jeg henter en taxa tilbage til Millies.

568
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
-Jeg kan droppe dig.
- Åh, nej, nej.

569
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Det behøver du ikke gøre.

570
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Selvfølgelig vil jeg.

571
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Det er det.

572
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Hvis du nogensinde får lyst til et besøg,
kaffen er ikke dårlig.

573
00:39:30,600 --> 00:39:31,776
Nå, faktisk er det forfærdeligt,

574
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
men... det ville jeg virkelig
kan lide at se dig.

575
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
Hm.

576
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Hm.

577
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Bånd fra gerningssted
blevet forstyrret.

578
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Hej?

579
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
Hej?

580
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
Hej?

581
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Kate?

582
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
Det er underligt, ikke sandt,

583
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
som du aldrig har haft
Francesca døbt.

584
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
Hun arrangerede det selv, af
selvfølgelig, som jeg sikkert ved,

585
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
men som mor,
Jeg må sige, at jeg blev overrasket.

586
00:43:39,400 --> 00:43:40,616
Åh, har du børn, Margaret?

587
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
Nej.

588
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
Ah.

589
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Undskyld, tænkte jeg
sagde du som mor...

590
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Jeg mente til dig, som hendes mor,
at træffe det valg.

591
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Nå, det har jeg aldrig været
meget religiøse.

592
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Ja, jeg ved det. Jeg er klar over
hendes barndom var svær.

593
00:43:53,120 --> 00:43:54,680
Har du noget
at sige, Margaret?

594
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Nej.

595
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Tak for løftet.

596
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
Du bør overveje

597
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
om det er inde
Francescas bedste interesser

598
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
at begynde at se dig igen.

599
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Det vil jeg overveje, tak.

600
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
I mellemtiden
kan du overveje

601
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
om det er klogt at komme
mellem en medicinsk sindssyg kvinde

602
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
og hendes datter.

603
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Hav en god nat.

604
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
Åh!

605
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Åh!

606
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Mick?

607
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Sæt dig ind i bilen.